These pages are no longer being updated. They are here for archival purposes only.  Kay Powell has retired and thanks

everyone for helping The Listen-Up Web help others.

 

A Model Curriculum for Teachers of American Sign Language and Teachers of Asl/English Interpreting by Charlotte Baker-Shenk (Editor). ISBN: 091688306X.

Best Practices in Educational Interpreting by Brenda Chafin Seal. ISBN: 0205263119.

Curriculum Guide for the Instruction of Oral Interpreting by Linda A. Siple (Editor). ISBN: 0882001590.

Interpreting: An Introduction by Nancy Frishberg. ISBN: 0916883078. A practicing interpreter traces the history, terminology, research, competencies and setting of interpreting. Includes a comprehensive biography.

Interpreting: The Art of Cross Cultural Mediation Proceedings of the 9th National Convention of the Registry of Interpreters for the Deaf July 4-8, 1985 by Marina L. McIntire. ISBN: 0916883051.

Our Stories: The Soul of Sign Language Interpreting by Marianne Decher. ISBN: 0967399815.

Practical Demonstrations: Interpreting vs. Transliterating by Linda Lee Massoud. ISBN: 1878819518. Two books and VHS tapes. The combination of book and videotape is a practical, easy-to-use combination for an educational setting. Excellent practice for interpreters at any level, from beginners to advanced. Presented in both ASL and Signed English.

Pre-Interpreting Survey: Peer Evaluation by LindaLee Massoud. ISBN: 1878819240. Video and booklet (outline) describes the process of evaluating and critiquing interpreting performance. Spoken English, no captions.

Reading Between the Signs: Intercultural Communication for Sign Language Interpreters by Anna Mindess et. al. ISBN: 1877864730.

Sign Language Interpreting: A Basic Resource Book by Sharon Newmann Solow. ISBN: 0913072443. Relevant topics on interpreting, the fastest- growing profession in the field of deafness. Includes the role and ethics of interpreting, specialized skills, various sign systems, situation assessment, and certification.

Sign Language Interpreting: Its Art and Science by David Alan Stewart, Jerome Daniel Schein, Brenda E. Cartwright, David A. Stewart, Jerome D. Schein. ISBN: 0205275400.

So You Want to Be an Interpreter: An Introduction to Sign Language Interpreting by Janice H. Humphrey. ISBN: 0964036738. Audio Book Dramatization also available.

 

Lost your way?  Try the Listen-Up Web Map or use our Search Engine.

The "Listen Up!" and "Talk It Up!" programs are copyright protected. All rights including the use of the "Listen Up!" and "Talk It Up!" logos are reserved.